Entwicklung und Optimierung der Übersetzungskompetenz im Sprachenpaar Deutsch - Türkisch. Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Germanistik in der Türkei, Bd. 27

Mehmet Tahir Öncü

ISBN 978-3-8325-5809-3
268 pages, year of publication: 2024
price: 49.00 €

Die Entwicklung und Optimierung der Übersetzungskompetenz ist ein Thema von großer Bedeutung in einer zunehmend globalisierten Welt, in der der Bedarf an professionellen Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen stetig wächst. Dieses Lehr- und Arbeitsbuch ist das Ergebnis einer sorgfältigen Zusammenstellung von Lehrinhalten, Übungen und praxisorientierten Anwendungen, die sowohl angehenden als auch erfahrenen Übersetzer:innen eine fundierte Grundlage für ihre Arbeit bieten sollen.

Die Arbeit als Übersetzer:in erfordert weit mehr als die Beherrschung zweier Sprachen. Sie verlangt ein tiefes Verständnis der kulturellen Nuancen, sprachlichen Strukturen und Kontexte beider Sprachen sowie die Fähigkeit, diese Informationen präzise und effektiv zu vermitteln. Dieses Buch soll Studierenden und professionellen Übersetzer:innen helfen, ihre Übersetzungsfähigkeiten zu verbessern und weiterzuentwickeln.

Das Lehr- und Arbeitsbuch ist in verschiedene, systematisch aufeinander aufbauende Kapitel gegliedert, die eine umfassende Einführung in die Kunst des Übersetzens im Sprachenpaar Deutsch - Türkisch bieten. Jedes Kapitel beginnt mit einer theoretischen Einführung in relevante Konzepte und Strategien, gefolgt von praktischen Übungen und Anwendungen, die das erworbene Wissen festigen und vertiefen sollen.